1 00:00:00,800 --> 00:00:05,550 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:05,800 --> 00:00:09,000 Traducción de KBS World 3 00:00:09,680 --> 00:00:11,245 Sí... 4 00:00:11,280 --> 00:00:12,660 ¿Quieres casarte conmigo? 5 00:00:26,650 --> 00:00:29,430 Debo estar loco. ¿Cómo podría decir eso? 6 00:00:32,780 --> 00:00:33,900 Lo lamento. 7 00:00:34,590 --> 00:00:36,530 No debería haber dicho eso. Fue un error. 8 00:00:38,060 --> 00:00:39,020 Lo lamento. 9 00:00:40,730 --> 00:00:42,200 No lo entenderé mal. 10 00:00:43,920 --> 00:00:45,410 No es por eso. 11 00:00:48,870 --> 00:00:50,640 Fue algo que no debería haber dicho. 12 00:00:57,560 --> 00:00:59,160 Te llevaré de regreso al hospital. 13 00:00:59,195 --> 00:01:01,960 No, por favor llévame a casa. 14 00:01:03,630 --> 00:01:06,360 Si haces esto, contraerás gripe. 15 00:01:06,395 --> 00:01:08,480 Dijeron que el clima se está poniendo más frío. 16 00:01:08,515 --> 00:01:09,590 Por favor... 17 00:01:11,610 --> 00:01:12,780 Llévame a casa. 18 00:01:15,080 --> 00:01:16,670 Tomar un taxi. 19 00:01:20,550 --> 00:01:21,740 No tengo mi billetera. 20 00:01:36,540 --> 00:01:40,620 Hojeong dijo que definitivamente lo vio. ¿Por qué no contesta? 21 00:01:41,380 --> 00:01:43,680 ¿Cómo puedes estar enamorado de un perdedor así? 22 00:01:45,580 --> 00:01:49,130 Lo siento mucho y no tengo excusas para dar. 23 00:01:49,165 --> 00:01:50,675 Pero por favor no digas eso. 24 00:01:50,710 --> 00:01:54,380 ¡Salió corriendo para evitarme y deambuló bajo la lluvia! 25 00:01:56,280 --> 00:01:58,755 ¿Por qué llegó tan lejos? 26 00:01:58,790 --> 00:02:02,940 Aunque él te perdone, no lo permitiré. 27 00:02:02,975 --> 00:02:05,102 ¡Es un mentiroso o un bicho raro! 28 00:02:05,137 --> 00:02:07,195 Te dije que no dijeras eso. 29 00:02:07,230 --> 00:02:09,430 ¿Estás seguro de que está haciendo esto debido a tus antecedentes? 30 00:02:09,465 --> 00:02:11,050 Esto es demasiado. 31 00:02:12,020 --> 00:02:14,710 A Seoyeong también le resultaba oneroso nuestro pasado. 32 00:02:15,890 --> 00:02:16,860 Me pregunto. 33 00:02:17,940 --> 00:02:19,065 ¿Te preguntas? 34 00:02:19,100 --> 00:02:22,380 ¿Por qué dijiste esa mentira inútil durante tanto tiempo? 35 00:02:22,415 --> 00:02:24,025 ¡Por supuesto que estaría asombrado y enojado! 36 00:02:24,060 --> 00:02:26,830 Lo probaste una y otra vez. ¿Cómo podría no estar enojado? 37 00:02:26,865 --> 00:02:28,680 ¡Jugaste con sus sentimientos! 38 00:02:28,715 --> 00:02:29,905 Sí, lo sé. 39 00:02:29,940 --> 00:02:32,525 Pero por favor no seas así. 40 00:02:32,560 --> 00:02:34,360 Me estoy muriendo por culpa de Sangu tal como están las cosas. 41 00:02:37,430 --> 00:02:39,470 No me involucraré más. 42 00:02:39,505 --> 00:02:41,510 No me pidas que haga nada más. 43 00:02:45,570 --> 00:02:49,530 Si Sangu lo supera, no digas nada más adelante. 44 00:03:11,880 --> 00:03:13,590 Estoy realmente en deuda contigo hoy. 45 00:03:15,500 --> 00:03:16,470 No salgas. 46 00:03:19,190 --> 00:03:21,150 Cuídate. 47 00:04:03,640 --> 00:04:05,290 Sólo toma esto. 48 00:04:11,910 --> 00:04:13,960 No tienes que devolverlo. 49 00:04:41,820 --> 00:04:44,585 Oye... 50 00:04:44,620 --> 00:04:47,990 ¿Por qué te mojaste en pleno invierno? 51 00:04:48,025 --> 00:04:50,575 ¿Qué hiciste con tu abrigo? 52 00:04:50,610 --> 00:04:52,610 Simplemente sentí ganas de caminar bajo la lluvia. 53 00:04:53,820 --> 00:04:55,615 ¿Qué es esto? 54 00:04:55,650 --> 00:04:57,410 Lo tomé prestado. 55 00:04:58,020 --> 00:05:01,220 Te daré ropa seca. Cámbiate debajo de las mantas. 56 00:05:01,255 --> 00:05:04,380 - En un momento. - ¡No, cámbiate! 57 00:05:04,415 --> 00:05:05,540 Papá. 58 00:05:06,710 --> 00:05:08,080 ¿Qué le pasa a tu mano? 59 00:05:09,030 --> 00:05:11,840 ¿Tu piel ya está agrietada? 60 00:05:11,875 --> 00:05:14,650 Es sólo porque ya soy viejo. 61 00:05:21,140 --> 00:05:24,610 Tus manos eran como roca sólida en el pasado. 62 00:05:25,990 --> 00:05:26,900 ¿Eh? 63 00:05:28,750 --> 00:05:33,960 Eran realmente grandes y fuertes y no había nada que no pudieran hacer. 64 00:05:36,380 --> 00:05:39,380 Seoyeong y yo podríamos colgarnos de cada brazo y tú te mantendrías firme. 65 00:05:42,470 --> 00:05:46,450 Incluso hiciste nuestros escritorios en aquel entonces. 66 00:05:49,480 --> 00:05:52,880 Sí, esos fueron buenos tiempos. 67 00:05:53,880 --> 00:05:58,170 Hubo un tiempo en que podía hacer todo con estas manos. 68 00:06:04,160 --> 00:06:05,920 Me cambiaré. 69 00:06:06,110 --> 00:06:07,425 Oye... 70 00:06:07,460 --> 00:06:09,220 ¿Qué te pasa? 71 00:06:21,660 --> 00:06:26,805 Me pregunto qué necesito hacer para ser más carismático. 72 00:06:26,840 --> 00:06:31,280 Si es un hobby, debes hacer algo que disfrutes. 73 00:06:31,315 --> 00:06:35,720 Además de escuchar música, no sé lo que me gusta. 74 00:06:35,755 --> 00:06:36,835 ¿Disculpe? 75 00:06:36,870 --> 00:06:41,600 Crecí con un padre aterrador y sin una pizca de libertad. 76 00:06:41,635 --> 00:06:44,330 El chófer me llevaría y traería de la universidad. 77 00:06:44,365 --> 00:06:47,215 Nunca he estado en una cita a ciegas. 78 00:06:47,250 --> 00:06:49,540 Tenía una cita concertada con Kang Gibeom en mi último año. 79 00:06:49,575 --> 00:06:52,160 y me casé antes de graduarme. 80 00:06:52,195 --> 00:06:53,735 Veo. 81 00:06:53,770 --> 00:06:59,820 El único amigo que tengo es Gangsun de la escuela secundaria. 82 00:07:01,120 --> 00:07:05,440 Así que por favor haz algunas sugerencias sobre las cosas que te gusta hacer. 83 00:07:06,920 --> 00:07:09,580 Realmente no tengo ningún hobby... 84 00:07:09,615 --> 00:07:12,295 - ¿No lo haces? - No. 85 00:07:12,330 --> 00:07:16,410 Tampoco pude experimentar mucho en la vida. 86 00:07:16,445 --> 00:07:20,455 Pero has podido andar mucho con Ujae. 87 00:07:20,490 --> 00:07:23,900 Sales a comer, haces ejercicio, vas al teatro, te vas de vacaciones... 88 00:07:25,420 --> 00:07:28,490 Fue simplemente bueno estar con Ujae. 89 00:07:29,690 --> 00:07:31,330 ¿Me pregunto qué me gustó tanto de esto? 90 00:07:32,040 --> 00:07:34,485 Así que al final fue Ujae. 91 00:07:34,520 --> 00:07:39,260 Oh, Dios mío. Eres una mujer pura de corazón. 92 00:07:39,295 --> 00:07:40,100 ¿Bien? 93 00:07:42,830 --> 00:07:45,140 ¿Qué no sería bueno hacer con tu marido? 94 00:07:48,690 --> 00:07:51,990 Pero tú tienes tu propia vida gracias a tu profesión. 95 00:07:52,025 --> 00:07:53,990 Entonces eres diferente a mí. 96 00:07:57,500 --> 00:08:01,740 Buscaré algo que puedas hacer como pasatiempo. 97 00:08:02,560 --> 00:08:05,005 Dijiste que no tienes nada. 98 00:08:05,040 --> 00:08:07,615 Soy bueno buscando cosas e investigando. 99 00:08:07,650 --> 00:08:10,580 Así es, eres inteligente. ¿Harás eso por mí entonces? 100 00:08:10,615 --> 00:08:14,050 Algo único, que otros no hacen. 101 00:08:14,850 --> 00:08:17,245 Bueno. Sólo dame una semana. 102 00:08:17,280 --> 00:08:19,280 Lo investigaré y te lo haré saber. 103 00:08:24,090 --> 00:08:27,755 Ustedes dos vienen juntos a casa a menudo estos días. 104 00:08:27,790 --> 00:08:30,330 Dijiste que tenías una cita para cenar. ¿Fue con Migyeong? 105 00:08:30,365 --> 00:08:33,475 - Sí. - ¿Cenaron juntos? 106 00:08:33,510 --> 00:08:37,140 ¿Tienes que cenar con tu hermano pero no para una cita concertada? 107 00:08:37,175 --> 00:08:38,130 Sí. 108 00:08:39,720 --> 00:08:40,690 ¿Sí? 109 00:08:41,580 --> 00:08:43,355 ¿Qué significa eso? 110 00:08:43,390 --> 00:08:45,450 Quiere decir que no tiene tiempo, ¿verdad? 111 00:08:45,485 --> 00:08:46,500 Estaré arriba. 112 00:08:57,750 --> 00:09:00,060 ¿Qué pasa con Migyeong? 113 00:09:00,095 --> 00:09:01,190 No es nada. 114 00:09:02,260 --> 00:09:04,090 No seas así. Dime. 115 00:09:04,125 --> 00:09:05,300 ¿Qué está sucediendo? 116 00:09:06,960 --> 00:09:09,760 Lee Seoyeong, ¿por qué sigues cambiando tus palabras? 117 00:09:10,520 --> 00:09:13,390 Me dijiste que no te dijera lo que Migyeong me dijo antes. 118 00:09:16,410 --> 00:09:18,090 ¿Cuál es tu verdad? 119 00:09:20,160 --> 00:09:23,960 Nunca mencionaste a Migyeong cuando me dijiste que tenías una cita. 120 00:09:24,560 --> 00:09:27,780 Pero luego volviste a casa con ella y pensé que podría haber pasado algo... 121 00:09:29,240 --> 00:09:31,710 ¿Por qué mencionas la verdad sobre algo así? 122 00:09:32,570 --> 00:09:35,120 Estás entrometiéndote demasiado en algo de lo que no debería hablarse. 123 00:09:37,940 --> 00:09:40,160 ¿Qué? ¿No confías en mí? 124 00:09:40,880 --> 00:09:43,115 ¿Y me cuentas todo? 125 00:09:43,150 --> 00:09:44,480 Hay cosas que no me cuentas. 126 00:09:47,280 --> 00:09:50,005 ¿Qué cosas no te cuento? 127 00:09:50,040 --> 00:09:53,420 Nunca me dijiste que tu amigo de la secundaria estaba en tu bufete de abogados. 128 00:09:54,200 --> 00:09:57,020 Nunca me cuentas cómo fallecieron tus padres. 129 00:09:58,020 --> 00:10:00,560 Nunca me dijiste cuando conociste a Seonu en el bufete de abogados. 130 00:10:00,595 --> 00:10:03,100 Nunca me dices que estás molesto por Seonu. 131 00:10:05,390 --> 00:10:08,020 Ahora que lo pienso, realmente no me has dicho nada. 132 00:10:09,350 --> 00:10:10,430 Ujae. 133 00:10:11,570 --> 00:10:13,310 ¿Por qué te casaste conmigo? 134 00:10:14,100 --> 00:10:15,740 ¿Por qué me elegiste? 135 00:10:18,100 --> 00:10:20,820 - ¿Por qué estás siendo así? - Tengo curiosidad. 136 00:10:22,020 --> 00:10:26,860 Nunca me dijiste por qué te casaste conmigo. 137 00:10:28,490 --> 00:10:32,890 Eso es porque lo sabes todo antes de que yo lo diga... 138 00:10:32,925 --> 00:10:35,650 Y no lo sé y me da curiosidad... 139 00:10:36,910 --> 00:10:38,410 ¿Me contarás todo? 140 00:10:40,600 --> 00:10:42,260 ¿Por qué estás así...? 141 00:10:43,390 --> 00:10:45,370 ¿Por qué estás siendo tan malo? 142 00:10:46,650 --> 00:10:49,060 Estás preguntando por mi hermana como si fuera mera curiosidad. 143 00:10:50,480 --> 00:10:51,880 No es así... 144 00:10:53,610 --> 00:10:54,730 Olvídalo. 145 00:10:55,650 --> 00:10:57,900 Sólo estoy molesto por lo de Migyeong hoy. 146 00:11:00,830 --> 00:11:02,410 Descansa un poco entonces. 147 00:11:15,350 --> 00:11:17,540 Estás enojado conmigo por algo, ¿no? 148 00:11:18,180 --> 00:11:19,285 ¿Parece así? 149 00:11:19,320 --> 00:11:21,520 Ni siquiera contestaste el teléfono ayer. 150 00:11:21,555 --> 00:11:24,545 No, en realidad lo apagaste. 151 00:11:24,580 --> 00:11:27,130 ¿Realmente está pasando algo en el trabajo? 152 00:11:27,165 --> 00:11:28,875 Padre no mencionó nada. 153 00:11:28,910 --> 00:11:31,610 Papá nunca habla de la empresa en casa. 154 00:11:32,820 --> 00:11:39,110 Sí, algo está pasando. Pero no quiero hablar de eso todavía. 155 00:11:41,520 --> 00:11:43,650 Estoy seguro de que lo entenderás. 156 00:11:56,160 --> 00:11:58,460 Migyeong... 157 00:12:00,810 --> 00:12:02,320 Migyeong... 158 00:12:28,300 --> 00:12:30,260 ¿Quieres casarte conmigo? 159 00:12:32,650 --> 00:12:34,840 Como alguien que hace un sacrificio... 160 00:12:36,250 --> 00:12:40,530 ¿Cómo puedes preguntar eso en un tono tan triste? 161 00:12:50,500 --> 00:12:53,645 ¿A dónde irás si alquilas el edificio principal? 162 00:12:53,680 --> 00:12:56,790 Voy a limpiar la habitación trasera y mudarme allí. 163 00:12:57,960 --> 00:13:00,410 ¿No funcionó el negocio de su hijo? 164 00:13:00,445 --> 00:13:02,015 ¡Ey! 165 00:13:02,050 --> 00:13:03,555 ¿Qué es? 166 00:13:03,590 --> 00:13:06,045 ¡Enséñale algunos modales a tu marido! 167 00:13:06,080 --> 00:13:09,940 ¿Cómo puede un corredor de bienes raíces carecer de modales? 168 00:13:09,975 --> 00:13:13,800 Te dije que no te entrometieras en la vida privada de otras personas. 169 00:13:13,835 --> 00:13:16,760 ¿Cómo es esto de entrometerse cuando somos vecinos cercanos? 170 00:13:17,630 --> 00:13:22,210 Si dejas entrar a cualquiera, destruiré este lugar. 171 00:13:24,550 --> 00:13:25,630 Adiós. 172 00:13:26,350 --> 00:13:29,020 Deja de preocuparte por los asuntos de otras personas. 173 00:13:30,330 --> 00:13:33,115 - Sr. Yu. - ¿Vas a trabajar? 174 00:13:33,150 --> 00:13:35,330 ¿Por qué nadie viene a ver nuestra casa en la azotea? 175 00:13:35,365 --> 00:13:37,415 Alguien vendrá hoy. Encontré a alguien. 176 00:13:37,450 --> 00:13:44,400 ¿En realidad? Entonces busca un apartamento de una habitación cerca del restaurante. 177 00:13:44,435 --> 00:13:47,945 - ¿Un inquilino? - Sí, odio este barrio. 178 00:13:47,980 --> 00:13:50,410 Encontrar uno en ese vecindario para poder viajar al trabajo fácilmente. 179 00:13:51,410 --> 00:13:53,145 ¿Qué debo hacer? 180 00:13:53,180 --> 00:13:56,675 ¿Te preocupa que no te pague? 181 00:13:56,710 --> 00:14:01,190 Simplemente busque el que tenga el depósito más barato. No me importa una casa en el sótano. 182 00:14:01,225 --> 00:14:06,510 Eso no es todo. Sangu me pidió que le buscara una habitación de dos habitaciones. 183 00:14:07,390 --> 00:14:09,865 - ¿Dos inquilinos? - Sí. 184 00:14:09,900 --> 00:14:14,670 Parece que está realmente decidido a vivir contigo después del matrimonio. 185 00:14:25,750 --> 00:14:27,150 ¿Están todos aquí? 186 00:14:29,700 --> 00:14:31,680 El Dr. Lee Sangu dijo que llegaría tarde. 187 00:14:31,715 --> 00:14:33,660 Dice que estuvo enfermo anoche. 188 00:14:38,230 --> 00:14:40,090 Lamento llegar tarde. 189 00:14:41,490 --> 00:14:43,530 Has venido temprano para alguien que estaba enfermo. 190 00:14:43,565 --> 00:14:45,440 ¡Bien! Me gusta esa actitud. 191 00:14:50,650 --> 00:14:56,020 Dr. Kang. Pareces demasiado enfermo para alguien que no lo está. 192 00:14:56,055 --> 00:14:57,760 Ilumina un poco. 193 00:14:57,795 --> 00:14:59,085 ¿Disculpe? 194 00:14:59,120 --> 00:15:02,495 Para un paciente enfermo, la cara de un médico puede ser la mejor cura. 195 00:15:02,530 --> 00:15:04,980 Si vas a mostrar ese tipo de cara a los pacientes, ¡no hagas tantas rondas! Para un paciente enfermo, la cara de un médico puede ser la mejor cura. 196 00:15:05,015 --> 00:15:09,050 Si vas a mostrar ese tipo de cara a los pacientes, ¡no hagas tantas rondas! 197 00:15:10,210 --> 00:15:12,340 - Vamos. - Sí. 198 00:15:27,700 --> 00:15:31,290 Hiciste tanto escándalo diciendo que no necesitas una enfermera. 199 00:15:31,325 --> 00:15:34,560 Tengo demasiada curiosidad sobre tu relación triangular. 200 00:15:34,595 --> 00:15:37,160 - ¿Tienes curiosidad? - Qué curioso. 201 00:15:39,420 --> 00:15:42,155 Tengo dolor todos los días. 202 00:15:42,190 --> 00:15:45,550 Siento morir al ver a Sangu sufrir tanto dolor. 203 00:15:46,400 --> 00:15:49,800 Y no sé cuándo vendrá Migyeong corriendo detrás de mí. Podría morir de miedo. 204 00:15:51,000 --> 00:15:53,580 ¿Tienes ganas de morir porque sientes dolor y tienes miedo? 205 00:15:56,050 --> 00:15:58,130 Te arrepentirás si lo dejas ahora. 206 00:15:59,190 --> 00:16:02,370 Realmente debo morir mañana. 207 00:16:03,890 --> 00:16:06,940 ¡Ey! ¿Por qué me amenazas así todos los días? 208 00:16:07,820 --> 00:16:11,750 Voy a hacer que te envíen un mensaje cuando muera. 209 00:16:21,680 --> 00:16:23,330 ¿Cómo pudiste hacer eso ayer? 210 00:16:25,090 --> 00:16:27,175 No tenía ningún motivo para conocer a tu hermano. 211 00:16:27,210 --> 00:16:28,860 Pero aún así, mi hermano vino hasta aquí... 212 00:16:28,895 --> 00:16:30,310 ¡Detenlo ya! 213 00:16:34,550 --> 00:16:37,870 Me estás agotando. Por favor, para. 214 00:16:56,490 --> 00:17:00,780 Como ya terminaron todas las entregas de almuerzo, saldré un rato. 215 00:17:00,815 --> 00:17:02,615 Algo surgió con urgencia. 216 00:17:02,650 --> 00:17:05,510 Bueno. Por favor, vuelve para la cena. 217 00:17:05,545 --> 00:17:06,950 Ah, por supuesto. 218 00:17:09,870 --> 00:17:13,680 Debería haber anotado el número de Migyeong. 219 00:17:17,850 --> 00:17:20,055 Disculpe. 220 00:17:20,090 --> 00:17:21,945 ¿Puedo usar el teléfono interno? 221 00:17:21,980 --> 00:17:23,640 Seguro. ¿Dónde te gustaría contactar? 222 00:17:23,675 --> 00:17:24,760 El departamento de cirugía. 223 00:17:29,840 --> 00:17:32,805 - Sí, esto es una cirugía. - Sí, hola. 224 00:17:32,840 --> 00:17:36,570 ¿Podría hablar con el Dr. Kang Migyeong? 225 00:17:36,605 --> 00:17:38,400 Te reenviaré. Por favor espera. 226 00:17:40,700 --> 00:17:42,450 ¿No es esto un tumor? 227 00:17:42,485 --> 00:17:43,840 Acércate un poco. 228 00:17:51,020 --> 00:17:53,770 Encontré un gran apartamento de dos habitaciones. 229 00:17:55,640 --> 00:17:57,455 Sí, esta es la consulta del médico. 230 00:17:57,490 --> 00:18:00,930 Me gustaría hablar con el Dr. Kang Migyeong. 231 00:18:01,800 --> 00:18:04,070 El Dr. Kang no está aquí ahora mismo. 232 00:18:04,105 --> 00:18:06,892 ¿A quién puedo preguntar que llama? 233 00:18:06,927 --> 00:18:09,680 Soy el papá de un amigo... 234 00:18:11,430 --> 00:18:12,620 ¿Papá? 235 00:18:26,280 --> 00:18:27,420 ¡Señor! 236 00:18:29,290 --> 00:18:32,210 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí? 237 00:18:32,245 --> 00:18:34,360 Tu... 238 00:18:34,590 --> 00:18:35,875 Vacunas preventivas contra la gripe 239 00:18:35,910 --> 00:18:38,460 ¿Estás aquí para vacunarte contra la gripe? 240 00:18:39,050 --> 00:18:41,630 Señor, ¿qué le pasa a su mano? 241 00:18:41,665 --> 00:18:44,210 ¿Aún no dejaste de trabajar aquí? 242 00:18:47,240 --> 00:18:49,945 Mi mandato aún no ha terminado. 243 00:18:49,980 --> 00:18:53,120 ¿Qué tipo de trabajo voluntario tiene un plazo? 244 00:18:55,000 --> 00:18:56,050 ¡Papá! 245 00:18:59,100 --> 00:19:00,610 Choi Hojeong, sigue tu camino. 246 00:19:02,160 --> 00:19:04,030 Papá, ¿qué te pasa? 247 00:19:06,910 --> 00:19:12,290 ¿Estás intentando romper con Migyeong por culpa de esa chica? 248 00:19:16,140 --> 00:19:17,070 Ven por aquí. 249 00:19:24,630 --> 00:19:30,090 Le pidió al Sr. Yu una habitación de dos habitaciones sin decírmelo. 250 00:19:31,340 --> 00:19:35,570 Rompiste con Migyeong porque insististe en que ella viviera conmigo. 251 00:19:35,605 --> 00:19:37,502 No es así en absoluto. 252 00:19:37,537 --> 00:19:39,365 No es por tu culpa. 253 00:19:39,400 --> 00:19:43,140 Si no es por mi culpa, ¿por qué no me dejas conocer a Migyeong? 254 00:19:43,175 --> 00:19:45,140 ¿Por qué estás siendo así? 255 00:19:45,175 --> 00:19:46,385 Es mi negocio. 256 00:19:46,420 --> 00:19:48,740 ¡No te corresponde a ti actuar así! 257 00:19:52,600 --> 00:19:57,380 Sí, sé que no tengo derecho a actuar así. 258 00:19:59,420 --> 00:20:01,290 ¡Pero aún así! 259 00:20:04,760 --> 00:20:13,760 Realmente no quiero volver a ser una carga en tu vida. 260 00:20:14,360 --> 00:20:16,540 Por eso soy así. 261 00:20:19,740 --> 00:20:21,970 Te dije que esto no tiene nada que ver contigo. 262 00:20:22,930 --> 00:20:27,130 Entonces ¿por qué no puedo confiar en lo que dices? 263 00:20:27,960 --> 00:20:31,030 No importa cuánto lo piense. 264 00:20:31,560 --> 00:20:35,440 Si no es por mi culpa, no hay manera de que cambies de opinión. 265 00:20:38,580 --> 00:20:39,890 Simplemente vete a casa hoy. 266 00:20:42,250 --> 00:20:46,310 Si me encuentro con Migyeong y ella dice que no es por mi culpa... 267 00:20:47,130 --> 00:20:50,590 Entonces no volveré a entrometerme en tus asuntos. 268 00:20:52,310 --> 00:20:56,230 - Papá. - Por favor, déjame confirmarlo. 269 00:20:57,160 --> 00:21:00,690 Quiero oírlo de boca de Migyeong. 270 00:21:02,110 --> 00:21:04,705 ¿El padre de Sangu vino a buscarme? 271 00:21:04,740 --> 00:21:06,835 Sangu salió corriendo una vez que se enteró. 272 00:21:06,870 --> 00:21:08,930 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 273 00:21:10,450 --> 00:21:12,180 ¡Vete, papá! Hablemos en casa. 274 00:21:12,215 --> 00:21:12,945 Este es el hospital. 275 00:21:12,980 --> 00:21:15,610 ¿Por qué no me dejas conocer a Migyeong? 276 00:21:15,645 --> 00:21:16,615 No quiero que lo hagas. 277 00:21:16,650 --> 00:21:18,400 Déjame hablar con Migyeong... 278 00:21:18,435 --> 00:21:20,297 - Oye... - Sólo vete. 279 00:21:20,332 --> 00:21:22,160 Por favor, váyase. 280 00:21:47,210 --> 00:21:49,080 Fue porque el padre se opuso. 281 00:21:50,010 --> 00:21:50,925 No es así. 282 00:21:50,960 --> 00:21:54,225 Por eso no conociste a mi hermano. 283 00:21:54,260 --> 00:21:57,490 Es porque mi padre se opone. 284 00:21:57,525 --> 00:21:59,375 Dije que no es así. 285 00:21:59,410 --> 00:22:02,610 Ya no puedo confiar en ti cuando dices eso. 286 00:22:05,520 --> 00:22:07,710 Lo vi con mis propios ojos así que no me mientan. 287 00:22:09,290 --> 00:22:12,815 Pensé que ese podría ser el caso. 288 00:22:12,850 --> 00:22:16,305 Mi padre me habría odiado por mentir. 289 00:22:16,340 --> 00:22:21,050 Todo lo que tiene es su hijo y no quiere una nuera pesada. 290 00:22:22,810 --> 00:22:27,400 Eres un buen hijo, así que no puedes ir en contra de tu padre. 291 00:22:29,690 --> 00:22:31,110 Lo entiendo ahora. 292 00:22:32,130 --> 00:22:34,690 ¿Qué entiendes? Te digo que no quiero esto. 293 00:22:34,725 --> 00:22:37,090 Me estaba volviendo loco porque no podía entender. 294 00:22:39,260 --> 00:22:40,370 Es un alivio. 295 00:22:41,740 --> 00:22:42,405 Migyeong... 296 00:22:42,440 --> 00:22:47,560 No sabía que te deseaba tanto. 297 00:22:48,910 --> 00:22:52,090 Me confesaré con mi padre y le pediré perdón. 298 00:22:52,125 --> 00:22:53,170 No. 299 00:22:54,940 --> 00:22:57,090 Le suplicaré hasta que me perdone. 300 00:22:58,110 --> 00:23:00,680 Una vez que me perdone, se lo diré a mi familia. 301 00:23:01,280 --> 00:23:05,060 Migyeong, ¿por qué estás así? 302 00:23:05,680 --> 00:23:08,180 No puedo renunciar a ti. 303 00:23:08,215 --> 00:23:09,920 Me estoy volviendo loco. 304 00:23:11,980 --> 00:23:14,090 Así que voy a intentarlo todo. 305 00:24:13,260 --> 00:24:14,640 Estoy celosa. 306 00:24:16,760 --> 00:24:21,280 Si tengo otra oportunidad en la vida, quiero experimentar este tipo de amor. 307 00:24:22,730 --> 00:24:24,470 ¿Nunca has estado enamorado? 308 00:24:27,140 --> 00:24:31,350 Odiaba a la mamá que me dejó. Odio a mi papá. 309 00:24:32,190 --> 00:24:35,350 Me odié por haber nacido sin ser amado. 310 00:24:36,200 --> 00:24:38,530 No confiaba en aquellos a quienes les agradaba. 311 00:24:39,850 --> 00:24:44,100 No fui tras la persona que me gustaba. 312 00:24:46,300 --> 00:24:47,280 Oh, querido... 313 00:24:48,520 --> 00:24:50,230 ¿Por qué viviste así? 314 00:24:50,910 --> 00:24:53,260 ¿Crees que sabía que moriría a los 25? 315 00:25:02,200 --> 00:25:06,450 Lo siento mucho por mí mismo. 316 00:25:13,830 --> 00:25:17,010 Si continúas orando y teniendo fe, mejorarás. 317 00:25:17,045 --> 00:25:19,880 Y puedes enamorarte incluso si estás enfermo. 318 00:25:20,600 --> 00:25:23,170 Está bien tener un amor unidireccional. 319 00:25:25,220 --> 00:25:29,510 Por eso digo que tengo celos de ti. 320 00:25:30,830 --> 00:25:36,040 Lo habría intentado si hubiera sabido que terminaría así. 321 00:26:05,140 --> 00:26:07,840 Me confesaré con mi padre y le pediré perdón. 322 00:26:07,875 --> 00:26:10,625 Este es Kang Ujae. Nos vemos. 323 00:26:10,660 --> 00:26:14,430 Quiero oírlo de boca de Migyeong. 324 00:26:24,210 --> 00:26:32,780 Te amé durante 3 años. 325 00:26:38,270 --> 00:26:40,675 Y todavía te amo. 326 00:26:40,710 --> 00:26:43,940 Y seguiré amándote por siempre. 327 00:26:46,770 --> 00:26:52,980 Entonces, por favor, dame una oportunidad. 328 00:27:55,990 --> 00:27:58,425 ¿Hayeong cambió de barrio? 329 00:27:58,460 --> 00:28:00,860 Ella se fue temprano esta mañana. 330 00:28:00,895 --> 00:28:01,980 ¿Qué quieres decir con la izquierda? 331 00:28:08,110 --> 00:28:12,270 Su madre vino, pagó la factura del hospital y se fue inmediatamente. 332 00:28:12,305 --> 00:28:13,960 Hoy también celebrarán el funeral. 333 00:28:44,220 --> 00:28:47,690 Jangil, lo recuerdo todo. 334 00:28:51,240 --> 00:28:53,930 Oficialmente comenzarás tu práctica de lectura de guiones a partir de la próxima lección. 335 00:28:53,965 --> 00:28:55,570 Asegúrate de practicar mucho. 336 00:28:58,390 --> 00:29:01,660 Jangil, lo recuerdo todo. 337 00:29:02,410 --> 00:29:04,200 Creo que sé por qué hiciste eso. 338 00:29:05,690 --> 00:29:07,560 No puedo perdonarte. 339 00:29:13,840 --> 00:29:15,270 Espere adentro. 340 00:29:17,060 --> 00:29:19,370 ¿Por qué no me sonríe? 341 00:29:26,280 --> 00:29:29,210 Jangil, lo recuerdo todo. 342 00:29:29,245 --> 00:29:30,510 Detener. 343 00:29:32,730 --> 00:29:34,945 Has trabajado duro hasta ahora. 344 00:29:34,980 --> 00:29:37,520 Saluda. Este es tu nuevo maestro. 345 00:29:37,555 --> 00:29:39,000 ¿Nuevo profesor? 346 00:29:41,850 --> 00:29:43,510 ¡Maestro! 347 00:29:44,380 --> 00:29:46,090 Mi papel ha terminado. 348 00:29:49,580 --> 00:29:51,150 Espera un minuto. 349 00:29:52,020 --> 00:29:53,285 ¿Qué? 350 00:29:53,320 --> 00:29:55,405 ¿Cómo puedes hacer esto de repente? 351 00:29:55,440 --> 00:29:57,990 ¿Qué? Me voy porque mi parte terminó. 352 00:29:59,020 --> 00:30:03,190 ¿Entonces ya no vendrás más aquí? 353 00:30:03,225 --> 00:30:04,210 No. 354 00:30:05,490 --> 00:30:07,840 Entonces al menos dame tu número... 355 00:30:08,770 --> 00:30:10,020 Estás loco, ¿no? 356 00:30:12,690 --> 00:30:15,115 - ¡Ey! ¡Maestro! -¡Kang Seongjae! 357 00:30:15,150 --> 00:30:17,775 - ¿A qué vas? - Maestro, un momento. 358 00:30:17,810 --> 00:30:20,810 Abandonar la sala de práctica sin motivo es una cancelación inmediata del contrato. 359 00:30:26,630 --> 00:30:29,170 Después de dejarme con tanta curiosidad... 360 00:30:39,900 --> 00:30:42,220 Míralo. Está totalmente perdido. 361 00:30:42,670 --> 00:30:45,830 Está totalmente perdido en la red del destino. 362 00:30:54,860 --> 00:30:58,100 Estoy tan molesto. 363 00:30:58,970 --> 00:31:00,135 Gracias Hotae. 364 00:31:00,170 --> 00:31:02,895 Eres un verdadero amigo mío. 365 00:31:02,930 --> 00:31:05,585 Oye, mi verdadero amigo es Seongjae. 366 00:31:05,620 --> 00:31:09,830 Ayudarme hasta ahora es realmente para Kang Seongjae. 367 00:31:09,865 --> 00:31:11,090 Eso es cierto. 368 00:31:19,490 --> 00:31:21,200 ¿Qué haces en casa tan temprano? 369 00:31:22,660 --> 00:31:25,470 Hoy fue mi último día de trabajo voluntario. 370 00:31:25,505 --> 00:31:28,630 - ¿En realidad? - Mamá. 371 00:31:31,990 --> 00:31:35,090 Mamá, muchas gracias por amarme. 372 00:31:35,125 --> 00:31:37,542 Gracias por estar vivo. 373 00:31:37,577 --> 00:31:39,925 ¿Qué sucede contigo? 374 00:31:39,960 --> 00:31:42,895 Sí, deberías estar agradecido. 375 00:31:42,930 --> 00:31:45,880 Así que comencemos de nuevo con las citas concertadas. 376 00:31:47,310 --> 00:31:49,965 Te dije que no lo haré. 377 00:31:50,000 --> 00:31:53,385 ¡Ey! Se acabó con Lee Sangu y se acabó en el hospital. 378 00:31:53,420 --> 00:31:56,770 ¿Realmente vas a conseguir un trabajo en lugar de casarte? 379 00:31:57,800 --> 00:31:58,875 - Mamá. - ¿Sí? 380 00:31:58,910 --> 00:32:00,990 ¿Cómo supiste el nombre de Sangu? 381 00:32:01,025 --> 00:32:03,070 Nunca lo había mencionado antes. 382 00:32:04,860 --> 00:32:06,410 ¿Pasaste por mi habitación? 383 00:32:07,020 --> 00:32:09,570 No te enojes y siéntate. 384 00:32:12,560 --> 00:32:15,600 ¿Qué tan frustrado debí haber estado al hacer eso? 385 00:32:15,635 --> 00:32:17,725 Mamá, aún así... 386 00:32:17,760 --> 00:32:20,830 Realmente estoy haciendo esto por ti. 387 00:32:20,865 --> 00:32:23,865 Es de mi experiencia de vida. 388 00:32:23,900 --> 00:32:27,720 Es la sabiduría que obtuve de toda una vida de sufrimiento. 389 00:32:27,755 --> 00:32:31,540 Tú sabes mejor que nadie cómo he vivido mi vida. 390 00:32:32,220 --> 00:32:35,520 Sí, estoy muy celoso de ti. 391 00:32:36,410 --> 00:32:37,595 ¿Qué? 392 00:32:37,630 --> 00:32:42,900 Tienes que vivir toda tu vida con el hombre que tanto amabas. 393 00:32:44,390 --> 00:32:46,675 Y es por eso que me arrepiento tanto. 394 00:32:46,710 --> 00:32:49,740 Si no lo hubieras vivido, ¿no crees que te habrías arrepentido más? 395 00:32:52,600 --> 00:32:56,960 No conoces la alegría de ello porque lo has experimentado. 396 00:32:56,995 --> 00:32:59,522 Para aquellos que no lo han experimentado, 397 00:32:59,557 --> 00:33:02,050 es una alegría que podrían anhelar. 398 00:33:03,240 --> 00:33:05,190 Ey... 399 00:33:06,460 --> 00:33:09,600 ¡Si sigues así, podría echarte de esta casa! 400 00:33:10,640 --> 00:33:12,170 Todavía no iré a las citas concertadas. 401 00:33:14,330 --> 00:33:15,750 Conseguiré un trabajo. 402 00:33:22,580 --> 00:33:25,380 Supongo que la idea de ser expulsada la asusta. 403 00:35:41,850 --> 00:35:43,280 sangu 404 00:36:01,940 --> 00:36:05,910 Voy a pedirte algo a lo que no tengo derecho. 405 00:36:09,350 --> 00:36:10,770 Seguir. 406 00:36:12,520 --> 00:36:14,655 Pero si es algo que no puedo hacer... 407 00:36:14,690 --> 00:36:18,350 O si tiene algo que ver con Migyeong, detente. 408 00:36:20,160 --> 00:36:22,500 Tiene algo que ver con Migyeong. 409 00:36:22,535 --> 00:36:23,910 Entonces no me digas. 410 00:36:24,640 --> 00:36:26,140 ¿Quieres casarte conmigo? 411 00:36:27,240 --> 00:36:28,140 ¿Qué? 412 00:36:30,180 --> 00:36:32,240 Es una solicitud para que puedas negarla. 413 00:36:34,390 --> 00:36:37,120 Pero por favor escúchame primero. 414 00:36:42,840 --> 00:36:44,160 Dijiste esto la última vez. 415 00:36:45,640 --> 00:36:49,380 Me pediste una oportunidad si no me he comprometido ni casado. 416 00:36:52,290 --> 00:36:56,610 Pero amas a Migyeong... 417 00:37:01,290 --> 00:37:02,450 Yo la amaba. 418 00:37:05,100 --> 00:37:07,770 ¿Lo hiciste? 419 00:37:09,100 --> 00:37:10,400 Pero hemos roto. 420 00:37:13,630 --> 00:37:17,170 Nadie rompe cuando va a seguir amando a esa persona. 421 00:37:19,960 --> 00:37:22,960 Pero todavía la amas. 422 00:37:27,740 --> 00:37:34,260 Migyeong es una chica a la que simplemente no puedo amar. 423 00:37:38,970 --> 00:37:42,160 Puedo casarme con cualquier otra chica del mundo... 424 00:37:44,390 --> 00:37:45,995 Pero no puedo casarme con Migyeong. 425 00:37:46,030 --> 00:37:50,780 ¿Qué tendré que hacer para que Migyeong se rinda? 426 00:37:55,670 --> 00:38:01,100 ¿Me necesitas para poder romper con Migyeong? 427 00:38:15,190 --> 00:38:18,470 ¿Por qué? ¿Por qué debes llegar tan lejos? 428 00:38:18,505 --> 00:38:19,885 ¿Por qué motivo? 429 00:38:19,920 --> 00:38:21,990 ¿Para quién estás haciendo esto? 430 00:38:23,830 --> 00:38:29,610 Es para todos los que están conectados conmigo y Migyeong. 431 00:38:32,910 --> 00:38:36,860 Es para mí y para Migyeong también. 432 00:38:38,570 --> 00:38:43,330 Es para mi familia y la familia de Migyeong. 433 00:38:46,890 --> 00:38:48,240 Y más que nada... 434 00:38:53,250 --> 00:38:54,890 Es para mi. 435 00:38:59,110 --> 00:39:02,350 ¿Para ti? 436 00:39:05,550 --> 00:39:06,790 Es para mi. 437 00:39:12,670 --> 00:39:15,720 No entiendo lo que estás diciendo. 438 00:39:17,800 --> 00:39:19,730 Lo descubrirás algún día. 439 00:39:21,840 --> 00:39:25,620 Si te casas conmigo, lo descubrirás después. 440 00:39:27,360 --> 00:39:28,530 Algún día. 441 00:39:32,570 --> 00:39:34,330 Lo que realmente lamento... 442 00:39:37,140 --> 00:39:39,420 Es que no puedo decir que sea para ti. 443 00:39:40,920 --> 00:39:45,780 Y aún así te pido ayuda. 444 00:39:48,230 --> 00:39:49,270 Sang... 445 00:39:53,270 --> 00:39:57,780 Puede que no te ame ahora, pero haré todo lo posible para amarte. 446 00:40:00,080 --> 00:40:04,600 No haré que te arrepientas de haberte casado conmigo. 447 00:40:08,540 --> 00:40:10,150 Voy a hacer lo mejor que pueda. 448 00:40:14,600 --> 00:40:16,750 Ni siquiera te gusto... 449 00:40:19,860 --> 00:40:24,000 Eso es porque tuve a Migyeong. 450 00:40:27,100 --> 00:40:31,760 ¿Por qué debes llevarlo tan lejos? 451 00:40:33,870 --> 00:40:34,980 Y tu... 452 00:40:36,410 --> 00:40:41,900 ¿Qué tiene de bueno el amor que hiciste eso por mí? 453 00:40:42,400 --> 00:40:43,610 Eso es porque... 454 00:40:45,860 --> 00:40:46,840 Eso es porque... 455 00:40:48,750 --> 00:40:51,440 Así soy yo. 456 00:40:57,000 --> 00:41:03,240 Soy alguien que cree que el amor no lo es todo en la vida. 457 00:41:04,640 --> 00:41:06,780 Crees que el amor puede serlo todo. 458 00:41:08,250 --> 00:41:10,470 Si todavía me amas... 459 00:41:12,110 --> 00:41:13,600 Por favor ayúdame. 460 00:41:15,350 --> 00:41:19,080 Sé que es irónico que te esté pidiendo ayuda... 461 00:41:25,510 --> 00:41:27,500 Pero te necesito, Hojeong. 462 00:42:05,360 --> 00:42:10,990 Te llamé aquí por Seongjae. 463 00:42:11,025 --> 00:42:14,250 Escuché que te ofendió. 464 00:42:14,285 --> 00:42:15,515 ¿Ofendido? 465 00:42:15,550 --> 00:42:20,620 Él no sabía que guardabas silencio por su bien. 466 00:42:20,655 --> 00:42:24,680 Sabes que haría todo por su mamá. ¿Bien? 467 00:42:26,780 --> 00:42:29,280 Así que no te enojes demasiado. 468 00:42:30,400 --> 00:42:35,730 Este es un regalo de disculpa de mi parte en su lugar. 469 00:42:35,765 --> 00:42:37,935 Es maquillaje con feromonas. 470 00:42:37,970 --> 00:42:40,010 Sabes qué son las feromonas, ¿verdad? 471 00:42:40,045 --> 00:42:42,050 Es para que puedas conocer a un buen hombre. 472 00:42:43,560 --> 00:42:44,940 Eso no es todo... 473 00:42:47,730 --> 00:42:49,670 Me llamaste para esto. 474 00:42:54,280 --> 00:42:58,010 Te preocupa que Seongjae haya dejado la academia de actuación y se haya registrado en una agencia. 475 00:42:58,930 --> 00:43:03,420 Le preocupa que el director ejecutivo se entere. 476 00:43:06,480 --> 00:43:08,210 ¿Cómo supiste esto? 477 00:43:09,240 --> 00:43:12,240 Hice que alguien lo siguiera por orden del director ejecutivo. 478 00:43:12,275 --> 00:43:14,945 ¿El director ejecutivo? 479 00:43:14,980 --> 00:43:17,380 ¿El padre de Seongjae ya sabe esto? 480 00:43:17,415 --> 00:43:18,565 ¿Lo reportaste? 481 00:43:18,600 --> 00:43:21,740 No hay manera de que no pueda decirle esto al CEO. 482 00:43:21,775 --> 00:43:24,127 No, director Yun. ¡No puedes! 483 00:43:24,162 --> 00:43:26,480 ¡Entonces Seongjae y yo moriremos! 484 00:43:27,280 --> 00:43:30,220 ¿Por qué nunca piensas en el futuro de Seongjae? 485 00:43:30,970 --> 00:43:34,210 ¿Cómo puedes...? 486 00:43:35,250 --> 00:43:37,160 ¿Cómo puedes decir eso? 487 00:43:39,240 --> 00:43:41,730 No diría nada si fuera simplemente el hijo de una familia común y corriente. 488 00:43:41,765 --> 00:43:43,795 Es hijo de una gran corporación. 489 00:43:43,830 --> 00:43:47,820 ¿Cómo se te ocurrió obligarlo a actuar? 490 00:43:47,855 --> 00:43:49,145 Debería dedicarse a la gestión empresarial. 491 00:43:49,180 --> 00:43:53,265 Porque no le gustan los negocios y quiere ser actor. 492 00:43:53,300 --> 00:43:58,020 No es papel de una madre dejar que su hijo haga lo que quiera. 493 00:43:58,610 --> 00:44:03,600 ¿Qué? Director Yun, ¿qué acaba de decir? 494 00:44:03,635 --> 00:44:05,300 ¿El papel de una madre? 495 00:44:07,370 --> 00:44:09,320 Eso es lo que pienso. 496 00:44:09,930 --> 00:44:11,895 Por eso te lo pregunté antes. 497 00:44:11,930 --> 00:44:14,460 Pero así es como lo manejaste. Ya no puedo cubrirte. 498 00:44:14,495 --> 00:44:17,320 ¡No, no, no! Director Yun, por favor. 499 00:44:17,355 --> 00:44:20,435 Por favor solo danos 1 mes. 500 00:44:20,470 --> 00:44:26,170 No, 2 meses. 3 meses. No, solo 1 mes... 501 00:44:26,205 --> 00:44:27,730 Lo siento. 502 00:44:31,600 --> 00:44:34,940 ¿Por qué me dice que me ponga una vacuna preventiva contra la gripe? 503 00:44:34,975 --> 00:44:37,495 Dijiste que dejaste de ser voluntario ayer. 504 00:44:37,530 --> 00:44:40,905 Es bueno recibir vacunas preventivas una vez que tengas más de 50 años. 505 00:44:40,940 --> 00:44:45,750 Sería divertido si fuera voluntario en el hospital y ni siquiera hiciera eso por mis padres. 506 00:44:45,785 --> 00:44:46,795 ¿Qué pasa con mamá? 507 00:44:46,830 --> 00:44:49,520 Tendré una cita contigo primero hoy. 508 00:44:49,555 --> 00:44:52,100 Entonces iré con mamá más tarde. 509 00:44:52,135 --> 00:44:53,860 ¿Entonces papá es el primero? 510 00:44:54,970 --> 00:44:56,690 Le pegué a tu mamá. 511 00:44:57,260 --> 00:44:59,125 Eres como un niño, papá. 512 00:44:59,160 --> 00:45:02,110 Reservé la mejor foto para ti. 513 00:45:15,450 --> 00:45:18,970 ¿Quieres casarte conmigo? 514 00:45:20,440 --> 00:45:25,800 ¿Me necesitas para poder romper con Migyeong? 515 00:45:39,990 --> 00:45:43,310 ¿Puedes bajar al vestíbulo ahora? 516 00:45:47,370 --> 00:45:49,020 Papá, por aquí... 517 00:45:55,380 --> 00:45:57,940 Hola Sangu. 518 00:46:05,100 --> 00:46:08,250 Este es mi papá. 519 00:46:13,110 --> 00:46:16,350 Vino a vacunarse contra la gripe. 520 00:46:21,680 --> 00:46:24,380 Encantado de conocerte. Mi nombre es Lee Sangu. 521 00:46:26,550 --> 00:46:27,980 Ah, hola... 522 00:46:29,750 --> 00:46:33,830 Papá, este es Lee Sangu. 523 00:46:34,780 --> 00:46:39,480 Veo. ¿Cómo se conocen? 524 00:46:41,030 --> 00:46:44,740 Pongámonos en marcha. Hasta luego, Sangu. 525 00:46:44,775 --> 00:46:46,250 Está bien... 526 00:47:03,230 --> 00:47:06,370 Papá, ¿qué pensaste de ese chico? 527 00:47:06,405 --> 00:47:08,585 Vale la pena enamorarse de él. 528 00:47:08,620 --> 00:47:11,940 Parece un actor, no un médico. 529 00:47:12,920 --> 00:47:16,630 Es como verme a mí mismo cuando era joven. 530 00:47:16,665 --> 00:47:18,570 Ya no es un flechazo. 531 00:47:20,820 --> 00:47:23,290 ¿Qué quieres decir con eso? 532 00:47:24,750 --> 00:47:28,280 Papá, ¿no podrías ayudarme? 533 00:47:30,380 --> 00:47:33,370 ¿Qué es? 534 00:47:34,160 --> 00:47:36,285 Es tan triste hoy. 535 00:47:36,320 --> 00:47:38,460 Parece que va a nevar hoy. 536 00:47:40,170 --> 00:47:41,895 Debes estar feliz, Kelly. 537 00:47:41,930 --> 00:47:43,760 Tendrás una cita si está nevando. 538 00:47:44,700 --> 00:47:46,870 También nos reunimos cuando no está nevando. 539 00:47:46,905 --> 00:47:49,040 ¿Tiene novio, abogado Jeong? 540 00:47:50,540 --> 00:47:53,070 La cita a ciegas que me organizó Ujae. 541 00:47:54,820 --> 00:47:57,180 Entonces seguiste conociendo a ese tipo. 542 00:47:57,215 --> 00:47:58,820 Lo he conocido todos los días. 543 00:47:59,600 --> 00:48:01,610 ¿Ujae no te cuenta esas cosas? 544 00:48:02,530 --> 00:48:06,040 - Ya que no pregunto. - ¿En realidad? 545 00:48:07,730 --> 00:48:10,440 Supongo que no debes hablar mucho. 546 00:48:11,280 --> 00:48:15,530 Yeonhui, ¿el abogado Lee también era tan tranquilo en la escuela secundaria? 547 00:48:19,920 --> 00:48:23,300 Abogado Jeong, el abogado Lee está aquí. 548 00:48:24,960 --> 00:48:27,375 Pasó sus 10 minutos de descanso estudiando. 549 00:48:27,410 --> 00:48:29,410 ¿Crees que habría tenido tiempo de hablar con la gente? 550 00:48:30,690 --> 00:48:32,960 Sí, ¿por qué preguntar algo que es tan obvio? 551 00:48:34,440 --> 00:48:36,160 Veo. 552 00:48:37,720 --> 00:48:39,360 Cometí un error. 553 00:48:41,740 --> 00:48:45,300 Estás más compuesta ahora que has encontrado novio. 554 00:48:45,335 --> 00:48:48,860 ¿Hay algo de malo en preguntarle a alguien más sobre ti? 555 00:48:48,895 --> 00:48:51,900 cuando estás justo frente a mí? 556 00:49:01,960 --> 00:49:06,960 Abogado Ko, ¿el abogado Jeong tiene tanta curiosidad por la vida de todos? 557 00:49:06,995 --> 00:49:08,610 ¿O es solo mi vida? 558 00:49:10,650 --> 00:49:15,160 ¿Realmente el abogado Jeong no sabía que vendría aquí? 559 00:49:19,570 --> 00:49:22,550 ¿Cómo se siente? Creo que eso será suficiente para una respuesta. 560 00:49:24,720 --> 00:49:27,950 Sí, eso será suficiente. 561 00:49:30,650 --> 00:49:32,355 Pongámonos en marcha. 562 00:49:32,390 --> 00:49:35,500 Yeonhui, por favor tráeme las fotocopias que pedí. 563 00:49:35,535 --> 00:49:36,640 Bueno. 564 00:49:44,690 --> 00:49:47,840 Esto es bastante divertido. Pensando en el lugar del otro. 565 00:49:49,650 --> 00:49:51,360 No sabía que ella tenía ese lado. 566 00:49:58,320 --> 00:50:01,180 Algo debe estar preocupándote estos días. 567 00:50:01,215 --> 00:50:03,020 No te ves muy bien. 568 00:50:08,720 --> 00:50:12,090 Pensé que eras mucho mejor que esto. 569 00:50:12,125 --> 00:50:13,050 ¿Disculpe? 570 00:50:13,760 --> 00:50:17,000 ¿Cómo puedes ser un pez gordo si un subordinado capta tus emociones? 571 00:50:17,035 --> 00:50:19,535 - No lo hagas obvio. - ¿Qué quieres decir? 572 00:50:19,570 --> 00:50:22,985 Ya es hora de que te canses de tu esposa si han pasado 3 años. 573 00:50:23,020 --> 00:50:26,400 No, está muy retrasado. Pensé que eras bastante fascinante. 574 00:50:27,460 --> 00:50:29,800 Pero al final eras como cualquier otro chico. 575 00:50:29,835 --> 00:50:32,145 Entonces, ¿por qué ser así con tu esposa? 576 00:50:32,180 --> 00:50:34,050 Ibas a tratarla como a una reina por sólo 3 años. 577 00:50:35,410 --> 00:50:37,395 ¿Qué estás diciendo, papá? 578 00:50:37,430 --> 00:50:39,680 Me refiero a tu forma de actuar estos días. 579 00:50:39,715 --> 00:50:41,930 Cansarte de tu esposa después de 3 años... 580 00:50:41,965 --> 00:50:43,930 No lo hagas tan obvio. 581 00:50:44,890 --> 00:50:49,040 Si ibas a ser así, no deberías haber involucrado a Seonu en el trabajo. 582 00:50:49,075 --> 00:50:52,500 Si tienes otras ideas, saca a Seoyeong de ese bufete de abogados. 583 00:50:53,490 --> 00:50:56,500 Obtuve el permiso de Seoyeong para dejar que Seonu trabajara en nuestra empresa. 584 00:50:57,800 --> 00:51:00,850 ¿En realidad? Pero Seoyeong nunca mencionó nada. 585 00:51:01,580 --> 00:51:03,945 Ella no es alguien que informe todo. 586 00:51:03,980 --> 00:51:06,355 Si no es por Seonu, entonces ¿qué es? 587 00:51:06,390 --> 00:51:09,080 ¿Por qué hacer tan obvio que te estás distanciando de tu esposa? 588 00:51:09,115 --> 00:51:12,370 - ¿Es otra mujer? - Que no es. 589 00:51:12,405 --> 00:51:14,605 Simplemente tengo muchas cosas en la cabeza. 590 00:51:14,640 --> 00:51:18,890 No me importan tus problemas personales. Simplemente no provoques problemas en casa. 591 00:51:20,160 --> 00:51:21,380 Lo lamento. 592 00:51:31,270 --> 00:51:34,690 Te prometí que siempre viviría feliz, mamá. 593 00:51:38,630 --> 00:51:41,460 Lamento no haber cumplido esa promesa, mamá. 594 00:52:20,200 --> 00:52:22,130 ¿No es esto durante el horario laboral? 595 00:52:22,940 --> 00:52:26,150 Confío en mi posición como hijo del director ejecutivo y hago novillos. 596 00:52:26,185 --> 00:52:28,910 - ¿Por qué? - Es la primera nevada. 597 00:52:31,310 --> 00:52:33,990 ¿Por qué hacer novillos cuando es la primera nevada? 598 00:52:34,025 --> 00:52:36,635 ¿Nunca antes habías hecho novillos? 599 00:52:36,670 --> 00:52:40,010 Ya sabes, salir de clase con cualquier excusa que puedas... 600 00:52:41,570 --> 00:52:43,040 Nunca has hecho eso, ¿verdad? 601 00:52:48,480 --> 00:52:50,770 Es nuestra primera nevada después de casarnos. 602 00:52:50,805 --> 00:52:52,370 Así que hagámoslo especial. 603 00:53:21,300 --> 00:53:23,605 Te gusta mucho la nieve, ¿no? 604 00:53:23,640 --> 00:53:26,540 Es interesante que camináramos sobre la nieve. 605 00:53:29,070 --> 00:53:30,745 En realidad sois parecidos. 606 00:53:30,780 --> 00:53:32,420 Eres bonita y blanca. 607 00:53:33,730 --> 00:53:35,340 No digas cosas así... 608 00:53:36,730 --> 00:53:38,830 Se siente como si nos hubiésemos acercado más después de caminar juntos sobre la nieve. 609 00:53:41,810 --> 00:53:44,650 Es agradable tener citas después del matrimonio. 610 00:53:44,685 --> 00:53:45,290 ¿Bien? 611 00:53:47,600 --> 00:53:49,355 No está mal. 612 00:53:49,390 --> 00:53:50,970 Di que es bueno en su lugar. 613 00:53:53,480 --> 00:53:54,960 Creo que es bueno. 614 00:54:53,450 --> 00:54:54,985 Sí, este es Kang Ujae. 615 00:54:55,020 --> 00:54:57,310 Mire por la ventana mientras trabaja. 616 00:54:59,410 --> 00:55:00,925 Está nevando. 617 00:55:00,960 --> 00:55:03,900 No es una nieve cualquiera. Es la primera nevada. 618 00:55:05,890 --> 00:55:09,770 Incluso me llamas porque es la primera nevada. Has recorrido un largo camino. 619 00:55:12,800 --> 00:55:13,880 ¿Me ves? 620 00:55:16,180 --> 00:55:17,605 ¿Qué está sucediendo? 621 00:55:17,640 --> 00:55:20,100 Viniste a verme el año pasado. 622 00:55:20,810 --> 00:55:22,560 Estoy haciendo novillos. 623 00:55:23,600 --> 00:55:25,050 ¿Verdadero? 624 00:55:31,540 --> 00:55:32,880 Es interesante. 625 00:55:33,500 --> 00:55:36,110 Volvemos a ver las primeras nevadas desde el mismo lugar. 626 00:55:37,130 --> 00:55:38,740 Encuentras todo interesante. 627 00:55:39,610 --> 00:55:44,930 Ujae, tomemos té y miremos la nieve aquí en la primera nevada de cada año. 628 00:55:44,965 --> 00:55:46,395 - ¿Deberíamos? - ¡Sí! 629 00:55:46,430 --> 00:55:50,020 La persona que ve la nieve primero, se acerca a la otra persona. 630 00:55:50,055 --> 00:55:51,710 ¿Qué pasa si nos cruzamos? 631 00:55:52,770 --> 00:55:53,950 Sí... 632 00:55:55,310 --> 00:55:57,050 - Entonces nos vemos aquí. - Nos encontraremos aquí. 633 00:56:28,510 --> 00:56:30,320 ¿Por qué estás parado aquí? 634 00:56:31,170 --> 00:56:32,790 En caso de que no hayas venido. 635 00:56:34,150 --> 00:56:35,280 Entremos. 636 00:56:51,510 --> 00:56:53,450 ¿Tenemos que contar esto como la primera nevada? 637 00:56:56,150 --> 00:56:59,030 Estaba pensando que sería bueno si fuera la primera nevada. 638 00:57:08,300 --> 00:57:13,470 ¿Llamaste a la oficina para ver si me había ido temprano? 639 00:57:15,380 --> 00:57:20,300 No, sólo pensé que estarías aquí. 640 00:57:22,280 --> 00:57:23,360 Veo. 641 00:57:25,430 --> 00:57:27,670 Eso significa que confiaste en mí. 642 00:57:29,140 --> 00:57:33,310 Esa es la fe que he acumulado durante los últimos 3 años. 643 00:57:38,800 --> 00:57:39,800 Así es. 644 00:57:41,190 --> 00:57:44,610 Desde que te mostré todo de mí. 645 00:57:44,645 --> 00:57:45,840 Todo. 646 00:57:51,090 --> 00:57:55,680 Por eso quiero saberlo ahora también. 647 00:57:58,450 --> 00:58:01,100 El dolor del que nunca me hablaste. 648 00:58:02,390 --> 00:58:04,370 Lo que no querías decirme. 649 00:58:09,840 --> 00:58:11,900 ¿Cuándo me lo dirás? 650 00:58:26,180 --> 00:58:27,760 No te lo diré. 651 00:58:35,820 --> 00:58:38,640 No quiero decírtelo nunca. 652 00:58:41,560 --> 00:58:43,860 Me gustaría que nunca lo supieras. 653 00:58:45,950 --> 00:58:46,640 ¿Por qué? 654 00:58:50,750 --> 00:58:56,460 Es un recuerdo que no puedo compartir contigo. 655 00:58:59,260 --> 00:59:00,320 ¿En realidad? 656 00:59:05,290 --> 00:59:10,590 Así que por favor no vuelvas a preguntarme nunca más. 657 00:59:12,790 --> 00:59:18,220 Nunca me entenderás. 658 00:59:21,560 --> 00:59:26,160 ¿Es que no puedes compartirlo conmigo o no quieres compartirlo conmigo? 659 00:59:30,300 --> 00:59:31,600 Ambos. 660 00:59:37,040 --> 00:59:39,450 ¿Te casas con el hijo de GANADORES? 661 00:59:40,580 --> 00:59:41,730 Sí. 662 00:59:42,560 --> 00:59:45,500 Eso significa. Seoyeong... 663 00:59:45,535 --> 00:59:48,440 Quiero estar con Ujae. 664 01:00:00,700 --> 01:00:03,150 La nieve ha dejado de caer. Vámonos. 665 01:00:06,990 --> 01:00:08,680 Tengo trabajo que atender. 666 01:00:10,980 --> 01:00:12,950 ¿Vas a volver a la oficina? 667 01:00:12,985 --> 01:00:14,310 Vete a casa primero. 668 01:00:33,760 --> 01:00:37,140 Te diré por qué rompí con Migyeong. 669 01:00:38,560 --> 01:00:41,060 ¿Eso significa que vendrá con Migyeong? 670 01:01:07,210 --> 01:01:09,170 Estás en casa. 671 01:01:12,590 --> 01:01:13,530 Entra. 672 01:01:26,130 --> 01:01:27,680 ¿Has estado bien? 673 01:01:28,360 --> 01:01:31,310 Espera, Sangu... 674 01:01:32,640 --> 01:01:36,660 Papá, esta es la chica con la que me voy a casar. 675 01:01:37,840 --> 01:01:40,130 ¿Casarse? 676 01:01:52,690 --> 01:01:57,260 ¿Rompiste con Migyeong por culpa de esta chica? 677 01:01:58,300 --> 01:02:00,890 Su nombre es Hojeong. Choi Hojeong. 678 01:02:02,260 --> 01:02:06,110 ¿Qué está pasando aquí? 679 01:02:07,670 --> 01:02:12,270 ¿Aceptaste casarte con Sangu? 680 01:02:13,140 --> 01:02:15,220 ¿Lo hiciste o no? 681 01:02:17,490 --> 01:02:21,020 Sí. Lo siento, señor. 682 01:02:22,400 --> 01:02:26,180 Quiero casarme con Sangu. 683 01:02:26,990 --> 01:02:28,810 Si tan solo lo permitieras. 684 01:03:04,450 --> 01:03:07,670 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 685 01:03:07,800 --> 01:03:10,000 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 686 01:03:10,050 --> 01:03:15,030 Traducción de KBS World Un agradecimiento especial a KaKak. 687 01:03:15,050 --> 01:03:18,390 Transcriptor/Temporizador: purplecola 688 01:03:18,400 --> 01:03:22,332 Coordinadores: ay_link, mily2